{"id":779,"date":"2020-06-17T14:34:46","date_gmt":"2020-06-17T13:34:46","guid":{"rendered":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/leonpaullynn\/?p=779"},"modified":"2022-08-08T15:19:04","modified_gmt":"2022-08-08T14:19:04","slug":"translation-sir-gawain-and-the-green-knight","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/2020\/06\/17\/translation-sir-gawain-and-the-green-knight\/","title":{"rendered":"[Translation] Sir Gawain and The Green Knight (partial translation)"},"content":{"rendered":"<div class=\"wp-block-image\">\n<figure class=\"aligncenter size-large is-resized\"><img data-recalc-dims=\"1\" decoding=\"async\" loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=500%2C500&#038;ssl=1\" alt=\"\" class=\"wp-image-864\" width=\"500\" height=\"500\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?w=1024&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=300%2C300&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=150%2C150&amp;ssl=1 150w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=768%2C768&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=640%2C640&amp;ssl=1 640w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=666%2C666&amp;ssl=1 666w, https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?resize=50%2C50&amp;ssl=1 50w\" sizes=\"auto, (max-width: 500px) 100vw, 500px\" \/><figcaption><em>Cover image courtesy of&nbsp;<\/em><a href=\"https:\/\/creator.nightcafe.studio\/\">https:\/\/creator.nightcafe.studio\/<\/a><\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n<p>This prose excerpt is a partial, original interpretive translation I did of the fourteenth-century poem &#8216;Sir Gawain and The Green Knight&#8217; (Anon 1925 and 1967) as part of one of my university modules. <\/p>\n\n\n\n<p>Please be aware that this piece references beheading: read at your own discretion. <\/p>\n\n\n\n<p>The translation, accompanied by the original Middle English text, follows: <\/p>\n\n\n\n<div data-wp-interactive=\"core\/file\" class=\"wp-block-file aligncenter\"><object data-wp-bind--hidden=\"!state.hasPdfPreview\" hidden class=\"wp-block-file__embed\" data=\"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/SirGawainDownload_LeonPaulLynn_01.08.22.pdf\" type=\"application\/pdf\" style=\"width:100%;height:600px\" aria-label=\"Embed of Embed of SirGawainDownload_LeonPaulLynn_01.08.22..\"><\/object><a id=\"wp-block-file--media-9a1bdad0-489d-4089-af8f-eb73b3b5155d\" href=\"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/SirGawainDownload_LeonPaulLynn_01.08.22.pdf\">SirGawainDownload_LeonPaulLynn_01.08.22<\/a><a href=\"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/SirGawainDownload_LeonPaulLynn_01.08.22.pdf\" class=\"wp-block-file__button\" download aria-describedby=\"wp-block-file--media-9a1bdad0-489d-4089-af8f-eb73b3b5155d\">Download<\/a><\/div>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<p><em>References:<\/em><br>Anon. 1925 and 1967.&nbsp;<em>Sir Gawain and the Green Knight<\/em>. In: (ed. Tolkien, J.R.R.; Gordon<br>E.V.; rev. N. Davis)&nbsp;<em>Sir Gawain and the Green Knight<\/em>. Oxford: Clarendon Press. Digitised<br>for the University of Padova, 2009. Available at:<br><a href=\"http:\/\/www.maldura.unipd.it\/dllags\/brunetti\/ME\/index_gaw.php?poe=gaw\">http:\/\/www.maldura.unipd.it\/dllags\/brunetti\/ME\/index_gaw.php?poe=gaw<\/a>&nbsp;[Last accessed<br>02\/01\/19]<\/p>\n\n\n\n<div style=\"height:100px\" aria-hidden=\"true\" class=\"wp-block-spacer\"><\/div>\n\n\n\n<p>Leon-Paul Daniel Lynn \u00a9 2020<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>This prose excerpt is a partial, original interpretive translation I did of the fourteenth-century poem &#8216;Sir Gawain and The Green Knight&#8217; (Anon<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/2020\/06\/17\/translation-sir-gawain-and-the-green-knight\/\" class=\"more-link\">Continue reading<span class=\"screen-reader-text\">[Translation] Sir Gawain and The Green Knight (partial translation)<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":864,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"nf_dc_page":"","_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":1,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[151,148,147,163,149,150],"tags":[],"class_list":["post-779","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-creative-writing-submissions","category-non-interactive-stories","category-portfolio","category-portfolio-archives","category-short-stories","category-university-work"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/gksmall.jpg?fit=1024%2C1024&ssl=1","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=779"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1039,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/779\/revisions\/1039"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/media\/864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=779"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=779"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/leonlynn.com\/leonlynn\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=779"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}